Month: July 2025

香港女童軍九龍城區領袖會議暨頒獎典禮 Hong Kong Girl Guides Kowloon City District Leadership Conference and Award Presentation Ceremony

香港女童軍總會九龍城區於7月4日（星期五）舉行了九龍城區領袖會議暨頒獎典禮。此次盛會特別表揚了區內各組別的傑出領袖，感謝她們在過去一年中的熱心奉獻與努力，並鼓勵她們在未來繼續發揮所長，推動女童軍的發展。
在頒獎典禮上，我們的蔡馮麗湄校長、梁麗儀老師及李海珠老師榮獲10年長期服務獎，這是對她們多年辛勤工作的肯定與讚賞。典禮中，還回顧了過去一年內的精彩活動，並預告了下年度的活動計劃，進一步豐富女童軍的學習與成長經歷。
The Kowloon City District of the Hong Kong Girl Guides Association held the Kowloon City District Leadership Conference and Award Ceremony on 4 July (Friday). The event specially recognized the outstanding leaders of each group in the district, thanked them for their enthusiastic dedication and hard work in the past year, and encouraged them to continue to play their strengths in the future to promote the development of Girl Guides.
At the award ceremony, our Principal Betty Choi, Teacher Anita Leung and Anna Lee won the 10-year long service award, which is a recognition and appreciation of their years of hard work. During the ceremony, the wonderful activities in the past year were reviewed and the activity plan for the next year was announced to further enrich the learning and growth experience of the Girl Guides.

友好學校畢業典禮 Graduation Ceremonies of Our Partnership Schools

在學期結束之際，本校校長、副校長及各位主任非常榮幸能出席多所友好學校的畢業典禮，包括保良局林文燦英文小學、聖三一堂小學及嶺南大學香港同學會小學。
在這些充滿喜悅的畢業典禮上，我們看到一張張熟悉的面孔，見證了許多學校舊生踏入新里程。我們衷心祝願所有的畢業生們前程似錦，繼續於未來發揮所長！
At the end of the semester, the Principal, Vice-Principal and Directors of our school were honored to attend the graduation ceremonies of our partnership schools, including Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School, Holy Trinity Primary School and Lingnan University Alumni Association (Hong Kong) Primary School.
At these joyful graduation ceremonies, we saw familiar faces and witnessed many alumni of the school entering a new milestone. We sincerely wish all graduates a bright future and continue to develop their strengths in the future!

第二十三屆九龍城區學校優秀家長嘉許禮 The 23rd Kowloon City District School Excellent Parents Recognition Ceremony

第二十三屆九龍城區學校優秀家長嘉許禮於本週日在聖公會聖三一堂中學盛大舉行！我們非常高興本校的黎愷凝、老俊誠及呂心穎家長在本次評選中獲得優秀家長的殊榮。他們積極參與學校活動，主動與學校溝通，為孩子們營造健康快樂的學習環境，值得我們嘉許！
活動當天還設有三個精彩工作坊，包括由STEM校隊成員帶領的「機甲大師」體驗，讓孩子了解科學、工程及人工智能的原理；與學校爬寵的親密接觸，探索生物原理及生命歷程；以及由輔導組同學指導的小飾物創作，幫助小朋友認識情緒和心理健康的重要性。整個活動精彩豐富，充滿樂趣！
The 23rd Kowloon City District School Excellent Parents Recognition Ceremony will be grandly held this Sunday at S.K.H. Holy Trinity Church Secondary School! We are very pleased to announce that parents of Lai Chloe Hoi Ying, Lo Chun Shing and Lui Sum Wing Siri, have been awarded the honor of Excellent Parents in this selection. They actively participate in school activities, communicate proactively with the school, and create a healthy and happy learning environment for their children, which deserves our recognition!
On the day of the event, three exciting workshops will also be held, including a “Mecha Master” experience led by members of the STEM school team, allowing children to understand the principles of science, engineering, and artificial intelligence; close encounters with the school’s climbing pets to explore biological principles and life processes; and a small accessory creation workshop guided by counseling group students to help children recognize the importance of emotions and mental health. The entire event is rich in content and full of fun!

 

 

Categories
news news news news news news news news news

聖方濟各英文小學簡介會 St. Francis of Assisi’s English Primary School Information Session

非常感謝聖方濟各英文小學為家長舉辦的學校簡介會。這次活動讓家長們深入了解了學校的教學理念，並提供了良好的交流機會。學生們更以精彩的表演歡迎各家長的來臨，並展現了他們的才能和學習成果。

Thank you very much for the school information session held by St. Francis of Assisi’s English Primary School for parents. This event allowed parents to gain a deeper understanding of the school’s teaching philosophy and provided a good opportunity for communication. The students also welcomed the parents with wonderful performances and showed their talents and learning achievements.

香港海洋公園保育嘉年華 Hong Kong Ocean Park Conservation Carnival

本校成功入選香港海洋公園舉辦的保育嘉年華遊戲攤位，並於上週六在海洋公園設置保育活動攤位。是次活動極具意義，旨在推廣保育意識，並透過互動遊戲增進大眾對生態保護的了解，傳遞保育的重要性。
活動當天，老師、學生及家長們到場介紹攤位，並與公眾進行遊戲。透過這些互動體驗，參加者能夠學習到有關環境保護的知識，加強對保護自然環境的責任感。
Our school was successfully selected as a game booth in the Conservation Carnival held by Hong Kong Ocean Park, and set up a conservation activity booth at Ocean Park last Saturday. This event is very meaningful, aiming to promote conservation awareness and enhance the public’s understanding of ecological protection through interactive games, and convey the importance of conservation.
On the day of the event, teachers, students and parents came to introduce the booth and play games with the public. Through these interactive experiences, participants can learn about environmental protection and strengthen their sense of responsibility for protecting the natural environment.

Show your talent多元才藝表演

本校於六月中在校內舉行了一場多元才藝表演，希望透過此活動鼓勵學生多元發展，讓他們能發揮所長，提升他們的自信心。這次活動為學生提供了展示自我的平台，讓每位小朋友在舞台上盡情發揮，展現出他們的才藝和自信。表演節目內容豐富多樣，包括了功夫、朗讀、舞蹈、以及各式各樣的樂器演奏等，充分展示了學生們多樣化的才能。
此外，這次活動還特別邀請了家長參與其中，與孩子們共同進行親子表演，加強家長與孩子的互動。通過這次多元才藝表演，我們希望能夠提升學生們的自信心，讓他們在未來的學習和生活中更加勇於表達自我。
In mid-June, our school held a talent show on campus, aiming to encourage students’ multifaceted development and allow them to showcase their strengths, thereby boosting their self-confidence. This event provided a platform for students to express themselves freely, allowing each child to shine on stage and demonstrate their talents and confidence. The performances were rich and varied, including martial arts, recitation, dance, and various musical instrument performances, fully showcasing the diverse talents of the students.
Additionally, the event also invited parents to participate, engaging in parent-child performances to strengthen the interaction between parents and their children. Through this diverse talent show, we hope to enhance the students’ self-confidence, enabling them to express themselves more boldly in their future learning and lives.

Meal Day & Fun Day

今天是本學年的最後上學日，為了慶祝小朋友們完成一整年學習的努力，我們學校特別準備了Meal Day和Fun Day！ 讓小朋友們在課室裡享受美食的，同時與老師和同學一起進行歡樂的集體遊戲，輕鬆愉快地度過這一天，好好迎接暑假的來臨！

期待下學年再見！祝大家度過一個快樂的暑假！
Meal Day & Fun Day Celebration!

Today marks the perfect end to our school year! To celebrate our students’ wonderful achievements, we enjoyed delicious classroom feasts and exciting group games together. Laughter and joy filled the air as everyone celebrated their hard work and welcomed summer break.
Wishing all our students and families a fantastic summer! See you next school year!

Categories
news

活動週圓滿結束！ Activity Week!

本週校方精心安排了一系列精彩活動，讓我們的學生在迎接暑假來臨前，渡過了一週歡樂的上課日！從夏日玩水活動、理財小學堂、職業扮演日到遊戲日，這些多元化的活動都讓學生們舒展身心，豐富他們的學習經驗。
小朋友們無論是玩水，還是學習理財知識，大家都全情投入！在職業扮演日，他們化身成各種職業角色，興奮地向老師和同學們分享自己喜愛的職業。遊戲日更讓同學們動動身體，並在競技中培養合作的精神！
Our students enjoyed an unforgettable week before summer break! They splashed through water games, learned money skills, explored dream jobs on Career Day, and bonded through team challenges. Every activity brought new discoveries and smiles.
Special thanks to our teachers for creating these joyful learning moments. Watching students grow through play makes our school community shine!

第76屆香港學校朗誦節 76th Hong Kong Schools Speech Festival

恭喜本校學生在第76屆香港學校朗誦節中脫穎而出，喜獲佳績！他們在英文、粵語及普通話的比賽中，大部分都獲取了優良的成績。特別恭喜U3C的朱嘉猷同學在英文朗誦中獲得第三名，以及U3C的艾千月同學在中文粵語朗誦中獲得榮譽成績。每一位同學都經過努力的練習，展現了他們的能力和信心，值得我們的肯定及讚賞。我們期待未來能有更多優秀的表現！
Congratulations to our students for their outstanding performance in the 76th Hong Kong Schools Speech Festival! Most of our students achieved excellent results in the English, Cantonese and Mandarin competitions. Special congratulations to Chu Ka Yau Atticus from U3C for winning the Third Place in English solo verse speaking, and Eldred Pippa Beryl from U3C for winning the Honors in Cantonese solo verse speaking. Every student has practiced hard and demonstrated their ability and confidence, which deserves our recognition and praise. We look forward to more excellent performances in the future!

2024-2025下學期嘉許禮 2024-2025 2nd Term Recognition Ceremony

2024-2025下學期的嘉許禮已於上星期六舉行，並頒發了N1及L2的獎項，以表揚每位小朋友的優秀表現，鼓勵他們在下學期的努力。學生們在校長手中領取獎項，並與校長及老師合照留念。我們希望能夠充分肯定小朋友的優點，增強他們的自信心，讓他們在未來持續進步！

Last Saturday, we proudly honoured our N1 and L2 students’ outstanding term achievements! Each child received awards from our principal, capturing special moments in photos.
This ceremony celebrates every student’s unique strengths, boosting their confidence to keep growing. Their dedication inspires us all!