Month: September 2025

陽光笑容小樂園 Outing to Brighter Smiles Playland

Post author By system
Post date 27/09/2025

U3班的學生和老師一起參觀了充滿樂趣及教育意義的陽光笑容小樂園！在陽光笑容小樂園裡，學生們參與了多項互動有趣的活動，學習了口腔健康的重要性。透過有趣的遊戲及講解，他們能夠認識正確的刷牙方法、選擇健康的食物以及保持牙齒潔白的技巧。感謝陽光笑容小樂園的工作人員，讓U3學生們能夠在輕鬆愉快的活動中獲得了寶貴的知識。

We had a wonderful outing with our U3 children to Brighter Smiles Playland, and it was an amazing experience! The children engaged in fun and interactive activities that taught them the importance of taking care of their teeth. We want to extend our heartfelt thanks to all the staff at Brighter Smiles Playland for their warm welcome and friendly support.

國際和平日 Peace Day Celebration

Post author By system
Post date 25/09/2025

本校舉行了一年一度的和平儀式來慶祝國際和平日。在這個特別的日子裡，所有老師和學生們都穿上白色衣服，象徵著和平的理念。在操場上，大家共同參加了世界和平儀式，唱著象徵和平的歌曲，立下和平誓言，並分享各自的行動和經驗。老師們在課堂上也設計了各種活動，以幫助學生深入了解和平的意義，並讓他們明白建立和平社會的重要性。

Our school held a peace ceremony to celebrate International Peace Day. On this special day, all teachers and students wore white clothes to symbolize the concept of peace. On the playground, everyone participated in a world peace ceremony, sang “Light a Candle for Peace”, took a peace pledge, and shared their actions and experiences. Teachers also designed various activities in the classroom to help students gain a deeper understanding of the meaning of peace and the importance of establishing a peaceful society.

news

2025年和平學校大會 2025 Peace School Assembly

Post author By system
Post date 19/09/2025

香港聯合國教科文組織協會於2025年9月13日（星期六）在香港李寶椿聯合世界書院舉辦「2025年和平學校大會」。是次大會是一次聚集各校的盛會，推動和平教育的重要性。和平學校計劃旨在表彰在和平建設方面努力的學校。透過這個計劃，希望鼓勵學校參與各種支持和平教育的活動，將和平作為學習與生活的主題，並在校園內營造出合作、尊重差異及解決問題的正向氛圍。

當天被邀請出席的學校聚多，包括: 英華小學及聖瑪加利男女英文中小學。我們更是唯一的幼稚園，學生們都穿上了象徵和平的白色上衣，在台上合唱出”Light a candle for peace”, 表現信心，透過歌聲宣揚和平的信息。

The Hong Kong UNESCO Association will hold the “2025 Peace School Assembly” on Saturday, 13th September 2025 at the Li Po Chun United World College of Hong Kong. This assembly is a gathering of various schools to promote the importance of peace education. The Peace School Program aims to recognize schools that strive for peacebuilding. Through this program, the association hopes to encourage schools to engage in various activities that support peace education, making peace a theme in both learning and daily life, and fostering a positive atmosphere of collaboration, respect for differences, and problem-solving.

Many schools were invited to the assembly, including Ying Wa Primary School and St. Margaret’s Co-educational English Secondary and Primary School. Notably, we were the only kindergarten present. Our students, dressed in white shirts symbolizing peace, sang “Light a Candle for Peace” on stage. Their performance showcased their confidence and effectively conveyed a powerful message of peace through song.

畢業生探訪 Graduate Visits

Post author By system
Post date 17/09/2025

最近，我們迎來了許多現就讀中學的畢業生探訪！他們懷著對母校的深厚情感，特意回到金巴倫探望校長和老師，為我們帶來了驚喜。大家聚在一起，分享各自的近況，還回憶起幼稚園的點滴。這份情誼讓我們倍感溫馨，感謝你們的回來！

Recently, we were delighted to welcome back many of our graduates who are now in secondary school! They returned to St. Nicholas’ with heartfelt affection for their alma mater, eager to reconnect with the principal and teachers, and brought us wonderful surprises. It was a joy to gather together, share updates, and reminisce about cherished memories from our kindergarten days. This strong bond fills us with warmth—thank you for coming back!

中華電力講座 CLP Power Seminar

Post author By system
Post date 12/09/2025

中華電力的電力工程師們親身來到學校，為我們的N1-U3的學生舉行電力講座。他們介紹了電力工程師的日常工作，並透過有趣的3D動畫短片，教導學生從小培養低碳生活的習慣及節約能源的方法。在輕鬆愉快的氣氛下，學生們學習了電力知識，並了解安全用電的重要性。最後，學生們還有機會穿上工程師制服，化身為小小工程師，親身體驗成為工程師的樂趣!

CLP Power engineers visited our school to hold an electrical seminar for our N1-U3 students. They introduced the daily work of electrical engineers and taught students how to cultivate low-carbon living habits and energy conservation from a young age through an engaging 3D animation video. Students learned about electricity and the importance of safe usage in a relaxed and enjoyable atmosphere. Finally, they had the opportunity to wear engineer uniforms, experiencing the joy of being an engineer!

校友分享小學生活 Alumni Share Their Primary School Experience

Post author By system
Post date 05/09/2025

我們的畢業生們在小學開學的第二天，穿上不同學校的校服回到金巴倫，探望校長和老師們！這些畢業生們升讀了多間私立及直資學校，學業表現優異，包括瑪利曼小學、英華小學、聖方濟各英文小學、九龍塘宣道小學、九龍塘學校（小學部）、培僑書院、真光中學小學部、聖嘉勒小學等。他們還與U3的同學們分享了在小學校園的生活和感受。最後，他們還一起在最喜愛的操場上玩耍，重溫在金巴倫的快樂回憶！

On the second day of school, our graduates returned to St. Nicholas’, wearing their school uniforms from various schools, to visit the principal and teachers. These graduates have enrolled in several private and direct subsidy schools, excelling academically, including Marymount Primary School, Ying Wa Primary School, St. Francis of Assisi’s English Primary School, Alliance Primary School- Kowloon Tong, Kowloon Tong School (Primary Section), Pui Kiu College, Kowloon True Light School (Primary Section), and St.Clare’s Primary School. They also shared their experiences and feelings about life in primary school with the U3 students. In the end, they played on their favorite playground, reminiscing about the happy memories at St. Nicholas’.