January 2026 - Page 2 of 2 - St. Nicholas' English Kindergarten 金巴倫英文幼稚園

本校學生L2B的勞君然同學及L2A的陳昭諭同學，在嶺南大學香港同學會小學舉辦的「無限鏡球創作比賽」中，分別獲得了亞軍及優異獎。校長及獲獎學生和家長於本週一出席嶺南大學香港同學會小學的開放日，並於頒獎典禮上獲得獎座及獎品，以表揚他們的努力與創意。此外，獲獎的作品亦於開放日中展示，讓大眾能夠一同欣賞。

Our students, Lo Kwan Yin from L2B and Chan Chiu Yue from L2A, achieved remarkable success in the “Infinity Mirror Ball Creation Competition” organized by Lingnan University Hong Kong Alumni Association Primary School, winning the first runner-up and merit award respectively. Our principal, Mrs. Choi, along with the awarded students and their parents, attended the school’s open day this Monday, where they received trophies and prizes in recognition of their hard work and creativity. Additionally, the winning works were showcased during the open day, allowing the public to appreciate their talents.

上星期六，協康會在本校舉辦了「從專心出發」家長講座，感謝家長的踴躍參與。在這次講座中，專業職業治療師深入探討了專注力的核心因素，讓家長認識了專注力的「專心三腳架」，學習到幫助孩子專心做事的三大攻略，以及如何通過遊戲來提升孩子的專注力。家長們都積極投入，踴躍向職業治療師發問，希望為孩子提升專注力。

Last Saturday, the Heep Hong Society held the “Starting from Focus” parent seminar at our school. We would like to thank the parents for their enthusiastic participation. In this seminar, a professional occupational therapist delved into the core factors affecting concentration, helping parents understand the “three-legged tripod” of attention. They learned three main strategies to help their children focus better, as well as how to enhance concentration through games. Parents were actively engaged and eagerly asked questions to the occupational therapist, hoping to improve their children’s ability to concentrate.